Tato otázka způsobila od popularizace mnoho zmatků nefritové válečky a nefrit Gua Sha. Tento zmatek byl dále posílen výrobci vajec yoni, kteří tvrdili, že pouze jadeit je skutečný nefrit a všechny ostatní jsou falešné. V tomto blogu podrobně odhalíme pravdu a historický důvod tohoto přetrvávajícího zmatku.
Zmatek ohledně toho, co vlastně definuje slovo nefrit, není nový, existuje po staletí. Dokonce i mezi mineralogy to nebylo až do roku 1863, kdy Alexis Damour zjistil, že slovo jadeit ve skutečnosti odkazuje jak na jadeit, tak na nefrit (1).
Hlavním důvodem zmatku bylo, že 2 různé krystaly se obecně nenacházely na stejných místech. Například v Číně byl domov nefritových válečků a vynálezce výrazu gua sha jadeite představen až po roce 1800 z Myanmaru. Předtím byl veškerý nefrit, který má v Číně obrovský kulturní a historický význam, nefritový nefrit z jedné ze 4 klíčových oblastí těžby nefritu v Číně. Jadeit z každé z těchto oblastí měl různá jména, například Lantian nefrit z oblasti Liantian v provincii Xian, Hetian nefrit z oblasti Hetian v provincii Xinjiang, Dushan nefrit z oblasti Dushan v provincii Henan a Xiuyan nefrit z oblasti Xiuyan v Liaoningu. provincie.
Když byl jadeit představen z Myanmaru, Číňané jej jednoduše považovali za pátou formu nefritu a pojmenovali jej Kingfisher (peří) jadeit. V čínštině existuje znak s pchin-jinovým překladem yu, který se používá k označení dvou typů krystalu, které v angličtině nazýváme jadeit. V některých pozdějších spisech v čínském nefritu se stal známý jako měkký nefrit, zatímco jadeit byl označován jako tvrdý nefrit.
Pojmenování bylo v Evropě sotva užitečnější. Slovo bylo poprvé zaznamenáno ve španělštině v roce 1565 jako piedra de ijada nebo bederní kámen z jeho pověsti pro léčení nemocí beder a ledvin (2). Slovo pak prošlo francouzštinou ve formě l'ejade, než se dostalo do angličtiny jako jade. V této fázi, jak vidíte, neexistovala jasná geologická definice slova jadeit. Slovo nefrit ve skutečnosti pochází z lapis nephriticus, což je latinský překlad původního španělského piedra de ijada (3). Toto chápání jména velmi jasně potvrzuje, že nefrit byl vždy chápán jako synonymum slova nefrit.
Číňané by jistě souhlasili. Dushan Jade (forma nefritového nefritu) se těžil již 6000 let před naším letopočtem. Jade rollers a Gua Sha se vždy vyráběly z nefritového nefritu. Je to z velké části z praktických důvodů. Jadeit prostě nebyl k dispozici až do nedávné doby. Jadeit je navíc mnohem tvrdší než nefrit, takže je obtížnější jej vyřezávat a je náchylnější k rozbití. Je také mnohem dražší, takže je obecně vyhrazen pro jemné šperky.
Debata o jadeitu ve srovnání s nefritem bude i nadále využívána různými obchodníky k označování konkurenčních produktů jako falešný nefrit, ale jak můžete vidět, oba jsou skutečnými formami nefritu a byly od doby, kdy bylo toto slovo poprvé vynalezeno. Debata je silnější mezi výrobci vajec yoni. Ještě jsem neviděl nikoho, kdo by tvrdil, že jejich nefritový válec byl vyroben z jadeitu. Pokud jste to viděli, jednoduchý test by byl, že je na prodej za méně než 300 $ nebo 9 059 Kč nebo tak, pak tvrzení prostě není pravdivé.
Na rozloučenou jsem vám chtěl zanechat příběh, který mi nedávno vyprávěl můj přítel, který pracuje v nefritovém průmyslu v Číně. V některých částech Číny se stalo běžné sázet na svou schopnost rozeznat kus jadeitu od kusu nefritu. Lidé ve skutečnosti ztratili jmění hraním této hry. Tento příběh se mi líbí, protože ukazuje, že dokonce i v kolébce nefritu, kde po tisíciletí měl nefrit stejný kulturní význam jako zlato nebo diamanty na západě, jsou lidé stále zmateni debatou o jadeitu a nefritu.
Jako poslední výzvu hádejte, který kámen je na obrázku připojeném k tomuto blogu? Své odpovědi zanechte v komentářích a my vám dáme vědět.
Reference
1. "Jade, greenstone, nebo pounamu?". Staženo 11. listopadu 2018
2. Online Etymologický slovník". Etymonline.com. Získáno 2011-03-07.
3. Easby, Elizabeth Kennedyová. Předkolumbovský nefrit z Kostariky. (1968). André Emmerich Inc., New York
Dozvědět se víc o
Jade Rollers
Jade gua sha
Falešný Jade
Chemické ošetření jadeitu
Doživotní záruka White Lotus na všechny produkty Crystal